閱讀 :557

　　莎士比亞坐在小凳子上

　　梅子涵

　　對(duì)孩童們來(lái)說(shuō)，莎士比亞很遠(yuǎn)。

　　那不是坐在小凳子上可以聽(tīng)見(jiàn)的故事。

　　他不是格林的童話也不是安徒生。

　　他在華貴的劇場(chǎng)里，穿了講究的衣服進(jìn)去，紅色的幕拉開(kāi)，于是成年的人們一同悲喜交加。

　　那不大的一個(gè)舞臺(tái)，是在講一個(gè)闊大的普通日子里沒(méi)有的故事，美妙和惡毒都是令你一陣陣驚異，長(zhǎng)吁短嘆。

　　紅色的幕拉攏了，你已經(jīng)走到了藍(lán)的天空下，可你還在那兒洶涌澎湃，把故事里的句子當(dāng)成詩(shī)繼續(xù)誦響和低吟。那些走進(jìn)過(guò)莎士比亞戲里，又走出來(lái)的人，誰(shuí)會(huì)不認(rèn)為，那一個(gè)個(gè)全是童話呢？

　　既然是童話，那孩子們離得很遠(yuǎn)就是可惜和遺憾。

　　既然是偉大的童話，那孩子們不能坐在小凳子上也照樣聆聽(tīng)，那是偉大童話的蒙羞！

　　二百年前，一對(duì)英國(guó)的姐弟已經(jīng)知道，不該有這可惜和蒙羞。他們把這偉大的舞臺(tái)童話改寫(xiě)成文字故事印成書(shū)籍，讓它從必須拉開(kāi)了紅幕才能看見(jiàn)，變成可以捧在手中，莎士比亞也可以坐在小凳子上聆聽(tīng)和閱讀了！

　　富有靈感的蘭姆姐弟，做了一件杰出的事情。

　　這件杰出的事，他們的杰出改寫(xiě)，也成了經(jīng)典！

　　英國(guó)人說(shuō)到莎士比亞，就也要說(shuō)蘭姆姐姐、蘭姆弟弟，瑪麗•蘭姆和查爾斯•蘭姆。

　　英國(guó)人把它寫(xiě)進(jìn)文學(xué)的歷史。

　　英國(guó)人知道，寫(xiě)出經(jīng)典是歷史，把經(jīng)典給更多人閱讀，更早地?cái)R到玩耍的童年歲月，讓孩子們可以提前驚異和感動(dòng)，夢(mèng)也做得高貴和華彩，使自己的生命童話有希望出現(xiàn)華彩和高貴的方向，這也是成就，也是值得被描繪的歷史，由衷評(píng)價(jià)。

　　這幾百年的歐美文學(xué)總是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在前面，和他們的經(jīng)典總是從童年的跟前高貴也俯身地走過(guò)有關(guān)系，對(duì)文學(xué)的期待從童年就高，文學(xué)對(duì)自己的期待就越發(fā)在高處！

　　我們現(xiàn)在看見(jiàn)的這些書(shū)還有圖畫(huà)！它是一個(gè)興致勃勃做出來(lái)的莎士比亞戲劇故事的圖畫(huà)書(shū)版本。所有的文學(xué)名著都可以成功地改寫(xiě)為兒童版；所有的兒童版只要一配上了精致的圖，那么兒童版的童話氣息就越發(fā)散發(fā)，孩子們的喜歡就加倍增添；孩子們沒(méi)有機(jī)會(huì)穿了講究的衣服走進(jìn)染涂了金粉的華貴劇場(chǎng)，等候幕布拉開(kāi)，可是他們急不可耐地把手中的這有圖的書(shū)翻開(kāi)，那么舞臺(tái)就捧在他們的手上了。神態(tài)和情形文字的里面有，善良和陰謀還在那嘴角和顏色中。純粹的文字的確是能讓人的想像力蕩漾起來(lái)，可是圖里的情景卻意外地讓你知道，再想像，你總是那么有限；再飛揚(yáng)，你也不能無(wú)盡到達(dá)。圖給了你吃驚，杰出的畫(huà)家們把另外的一種豐富給了你閱讀，你的總是有限的想像在圖的神情和顏色里一定是往更遠(yuǎn)處行進(jìn)了，往更大處和深里散發(fā)了，圖是和文字相同偉大的，盧浮宮和美術(shù)館都是在躡手躡腳的神往中走入的。

　　我們?cè)趺纯傆腥藭?huì)說(shuō)，看圖會(huì)讓孩子們?cè)桨l(fā)膚淺呢？

　　把經(jīng)典加圖后給孩子們，這是夸美紐斯年代就開(kāi)始的做法，這個(gè)做法也已經(jīng)經(jīng)典！

　　英國(guó)的姐姐和弟弟把莎士比亞的戲?qū)懗晒适陆o孩子們，是在1807年。

　　正好200年了！

　　這個(gè)數(shù)字也很像童話。

　　不過(guò)我們不要老是忙碌地紀(jì)念一個(gè)個(gè)的數(shù)字。我們還是把贊嘆放在心里面，放在認(rèn)識(shí)中，然后趕緊地把這樣的被贊嘆了很多年的童話和書(shū)告訴孩子們，讓他們捧起來(lái)，紛紛開(kāi)始閱讀。為這一件事，我們是要忙碌很多年的。

　　我們都忙碌起來(lái)！

　　我們的孩子們，離開(kāi)高貴的生命境界就漸漸近了。

　　我們自己也近了。

下一篇:《錯(cuò)誤的喜劇》簡(jiǎn)介（圖） 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:孩子們給自己開(kāi)書(shū)單 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】