閱讀 :713

冬天的故事<?xml:namespace prefix o ns "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

散文家蘭姆說：嚴冬之夜，萬籟俱寂，溫文爾雅的莎士比亞不拘形跡地走進來了。在這種季節，自然要讀他自己講的《冬天的故事》。

《冬天的故事》是部傳奇：西西里國王家庭幸福，卻因無端的猜忌落得妻離子散，摯友遠去。好在人間自有愛意，十幾年后，曾遭遺棄的小公主重歸故里，而王后也在好心人的幫助下奇跡般地“復生”了！

 

 

 

正文（節選）

 

文/瑪麗·蘭姆   圖/艾爾茨別塔·高達辛絲卡

譯寫/蕭 乾

 

從前，西西里的國王里昂提斯有個美麗賢慧的王后赫米溫妮，兩人之間的愛情幸福甜蜜。里昂提斯事事稱心如意，除了一件事：他有時候真想看看他的老朋友——波希米亞國王波力克希尼斯，并且想讓他見見自己的王后。

里昂提斯和波力克希尼斯從小一塊兒長大，可是在他倆的父親死后，就都被叫回去統治各自的王國。雖說他們常常交換禮物、信件，并且派遣親信大臣互相問候，可是他們自己卻有好多年沒有見面了。

 

經過一再的邀請，波力克希尼斯才從波希米亞到西西里宮廷來拜訪他的朋友里昂提斯。最初，里昂提斯對老朋友的拜訪感到很快樂，請王后熱情地招待這位少年時代的朋友。他和他親愛的朋友談著過去的事情，回想一起讀書的時光和少年時候玩的一些把戲，并且說給赫米溫妮聽，赫米溫妮也總是快快活活地加入談話。　

波力克希尼斯住了一些日子之后，預備回去了。這時候，赫米溫妮就照她丈夫的意思，跟他一起挽留波力克希尼斯再多住些日子。

 

可是從此這位善良的王后開始苦惱了，因為波力克希尼斯拒絕了里昂提斯的挽留，卻被赫米溫妮溫婉的話語打動，又決定再多住幾個星期。這么一來，雖然里昂提斯深知他的朋友波力克希尼斯為人正直、講義氣，也同樣知道王后的貞潔，卻被難以克制的嫉妒遮住了眼睛。

里昂提斯本來是個忠實的朋友、體貼的丈夫，現在忽然變成野蠻的、沒有人性的怪物了。他把大臣卡密羅召進宮來，將自己的猜疑告訴卡密羅，吩咐他去毒死波力克希尼斯。

 

卡密羅是個好人，他知道里昂提斯的嫉妒一點兒根據也沒有，因此，他不但沒有把波力克希尼斯毒死，反而跟他一塊兒逃出西西里。波力克希尼斯靠著卡密羅的幫助，平平安安回到了波希米亞王國。從那時候起，卡密羅就住在國王的宮廷里，成為波力克希尼斯的知己和寵臣了。

波力克希尼斯一逃走，里昂提斯更加生氣了。這時候，善良的王后跟她的小兒子邁密勒斯在房間里，邁密勒斯剛要講一個他最得意的故事給母親解悶，里昂提斯卻突然進來把孩子帶走，并下令將赫米溫妮關進監牢。

 

邁密勒斯年紀雖然很小，卻很愛他的母親。他知道母親受到這么大的侮辱，非常傷心。他變得很瘦弱，大家都以為他會因為悲傷而死掉，里昂提斯卻認為兒子這么不開心，是為母親的不貞而感到羞愧。

國王把王后關進監牢以后，就派克里奧米尼斯和狄溫這兩個大臣到阿波羅神廟去問神明：王后有沒有對他不忠實？

赫米溫妮進了監牢不久，生下了一個小女兒。這個可憐的女人看到可愛的娃娃，倒也得到了不少安慰。她對娃娃說：“我可憐的小犯人啊，我跟你一樣地清白。”

 

品格高貴的寶麗娜是赫米溫妮的知心朋友，也是西西里大臣安提哥納斯的妻子。寶麗娜一聽到王后生了孩子，就到監牢去。她對侍候赫米溫妮的宮女愛米利婭說：“愛米利婭，請你告訴王后，要是她肯把她的小寶貝交給我，我就把她抱到她父王面前。說不定他見了無辜的孩子心就軟了。”

“可敬的夫人，”愛米利婭回答說，“我很愿意把你的提議轉達給王后。她正在盼望哪個朋友敢把孩子帶到國王面前呢。”

“還請告訴她，”寶麗娜說，“我愿意大膽地在里昂提斯面前替她辯護。”于是赫米溫妮高高興興地讓寶麗娜帶走了娃娃。

寶麗娜帶著新生的娃娃，不理會丈夫的阻止，硬闖到國王跟前。她把娃娃放到她父親面前。寶麗娜對國王說了一番話，替赫米溫妮辯護，她嚴厲地責備國王不人道，懇求他可憐無辜的妻子和小孩。可是寶麗娜勇敢的勸諫叫里昂提斯更加生氣了，他罵寶麗娜是“妖婆”，吩咐寶麗娜的丈夫安提哥納斯把她帶下去。

 

……

 

 

 

 

 

本書繪者簡介

艾爾茨別塔·高達辛絲卡

艾爾茨別塔·高達辛絲卡（Elzbieta Gaudasinska，波蘭，1943～ ）在歐洲插畫界享有盛名。她畢業于華沙美術學院，擅長混合使用水彩和彩色鉛筆作畫。她的作品透著濃郁的東歐風情，極富裝飾性，筆觸細膩，曲線飽滿，畫面輕松明朗、優雅高貴，極富靈氣，給人以美的享受。同時，她也是國際大獎的寵兒，曾獲“布拉迪斯拉發國際插畫雙年展金蘋果獎”等。

 

獲獎紀錄：

²        布拉迪斯拉發國際插畫雙年展（BIB）金蘋果獎

²        博洛尼亞國際兒童圖書插畫展

²        巴塞羅那國際插畫雙年展

²        波茨那兒童視覺藝術年度大獎

²        波蘭出版人獎

 

上一頁1234567891011121314下一頁